OralCheck

Metodologia de Pontuação

O OralCheck atribui um peso de risco a cada resposta com base em razões de chances publicadas. Esta página documenta como essa pontuação funciona, em quais fontes ela se baseia e onde o modelo possui limitações conhecidas.

Última revisão: Agosto de 2026

Derivação dos Pesos

Cada fator de risco recebe um peso proporcional ao logaritmo natural de sua razão de chances (OR) publicada, escalonado por uma constante k:

peso = arredondar( ln(OR) × k )

A constante de escalonamento k = 4,47 foi escolhida para que o uso diário de tabaco (o fator modificável com maior peso, OR 6,0× segundo Gandini et al. 2008) corresponda a um peso de 8. Isso ancora todos os demais pesos em uma escala ordinal consistente, baseada no mesmo conjunto de evidências.

Quando os estudos relatam uma faixa de OR, é usado o ponto médio ou uma estimativa conservadora. Sintomas como eritroplasia, leucoplasia e úlceras que não cicatrizam são tratados de duas formas ao mesmo tempo: somam à pontuação e também elevam automaticamente o nível para Consulte um Dentista em Breve, independentemente do total. Esses sintomas são mais bem compreendidos como possível patologia in situ do que como exposições de risco na população em geral, portanto um sintoma relatado sempre gera a mesma recomendação, mesmo quando todos os outros fatores são baixos.

Pesos dos Fatores de Risco

FatorOR PublicadaPesoFonte
Bétel / paan / gutka (uso atual)
Carcinógeno do Grupo 1 da IARC, independente do tabaco
7 – 10×9IARC Monograph 85, 2004
Tabaco (diário)
Referência para a constante de escala k = 4,47
2.5 – 6.0×8Gandini et al., Oral Oncology, 2008
65 anos ou mais
A mediana de idade no diagnóstico é 65 anos
~4.0× (adjusted)6SEER, NCI; multivariable-adjusted
Sintoma atual com duração de 2 semanas ou maisoverride6Napier & Speight, J Oral Pathol Med, 2008
Tabaco (ocasional)~3.0×5Gandini et al., Oral Oncology, 2008
Álcool (diário)
Carcinógeno do Grupo 1 da IARC
~3.0×5Bagnardi et al., Annals of Oncology, 2015
Histórico relacionado ao HPV
Estimativa conservadora; OR de aproximadamente 15 vezes especificamente para orofaringe
3 – 5× (blended)5Gillison et al., JAMA, 2008
Imunossupressão, transplante ou radioterapia prévia na cabeça e no pescoço
Calculado a partir de três exposições heterogêneas, e não de um único valor publicado. Este é o peso menos precisamente derivado do instrumento.
2 – 4× (blended)5Engels et al., JAMA, 2011; Grulich et al., Lancet, 2007
55 a 64 anos~2.5×4SEER, NCI
Bétel (uso anterior)~2.5×4IARC Monograph 85, 2004
Álcool (semanal)~2.0×3Bagnardi et al., Annals of Oncology, 2015
Histórico familiar (parente de primeiro grau)~2.0×3Negri et al., Eur J Cancer Prev, 2009
Alimentação com baixo consumo de frutas e vegetais~2.0×3Pavia et al., Oral Oncology, 2006
Sexo masculino ao nascer
Derivado de uma razão de chances deliberadamente conservadora de 2,0, e não da razão de taxas de 2,6× do SEER, porque parte do excesso masculino é explicado pelo uso de tabaco e álcool, que já são pontuados separadamente.
~2.0× (conservative)3SEER, NCI (17.5 vs 6.6 per 100,000)
Possível sintoma (não tem certeza)override3Napier & Speight, J Oral Pathol Med, 2008
Nunca foi ao dentistadetection proxy3SEER stage-at-diagnosis distribution
35 a 54 anos~1.5×2SEER, NCI
Sexo não informado
Média populacional: aproximadamente metade dos respondentes que não informam o sexo são do sexo masculino.
population average2SEER, NCI
Tabaco (ex-usuário)
O risco diminui aproximadamente 50% dentro de 5 anos após a cessação
~1.5×2Gandini et al., Oral Oncology, 2008
HPV (não vacinado, sem histórico conhecido)
O status de não vacinado é um indicador comportamental do risco de exposição ao HPV-16, e não uma medida de soroestatus. O OR reflete uma probabilidade de exposição de base elevada em adultos não vacinados, e não uma infecção confirmada.
~1.5× (proxy)2D'Souza et al., NEJM, 2007; population exposure estimate
Exposição ao sol (lábios, sem proteção)
Carcinoma espinocelular de lábio inferior; trabalhadores ao ar livre versus referência em ambientes fechados
2 – 3×2Perea-Milla López et al., Br J Cancer, 2003
Última consulta odontológica há 3 anos ou maisdetection proxy2SEER stage-at-diagnosis distribution
Última consulta odontológica entre 1 e 3 anos atrásdetection proxy1SEER stage-at-diagnosis distribution
Álcool (raramente)~1.2×1Bagnardi et al., Annals of Oncology, 2015
Exposição ao sol (regular, às vezes com proteção)~1.5×1Perea-Milla López et al., Br J Cancer, 2003
Histórico familiar (parente distante)~1.3×1Negri et al., Eur J Cancer Prev, 2009
Frutas e vegetais algumas vezes por semana~1.3×1Pavia et al., Oral Oncology, 2006
Situação em relação ao HPV desconhecida~1.2× (proxy)1D'Souza et al., NEJM, 2007; population exposure estimate
Histórico imunológico ou de radioterapia (não tem certeza)~1.2× (proxy)1Engels et al., JAMA, 2011; population exposure estimate

Por que cada pergunta é feita

Cada pergunta justifica sua presença ao alterar a pontuação de uma forma respaldada pela literatura publicada. Este é o raciocínio por trás de cada uma delas, incluindo as duas em que as evidências são mais fracas.

Idade

A incidência aumenta acentuadamente após os 40 anos e a idade mediana ao diagnóstico é de 65 anos. A idade é o preditor não modificável mais forte do instrumento e também funciona como um indicador da exposição mucosal acumulada a todos os outros carcinógenos desta lista, razão pela qual ela tem peso mesmo para alguém que não relata nenhum outro fator.

Sexo ao nascer

Os homens são diagnosticados em uma taxa aproximadamente 2,6 vezes maior do que as mulheres. Parte dessa diferença se deve ao uso historicamente maior de tabaco e álcool, que este rastreador já pontua separadamente, de modo que aplicar o fator completo de 2,6× contaria a mesma exposição duas vezes. O peso é derivado de uma razão de chances de 2,0. O sexo ao nascer é perguntado, e não a identidade de gênero, porque é isso que os dados de incidência registraram.

Tabaco

A âncora de toda a escala: a constante de escalonamento foi escolhida para que o uso diário corresponda a um peso de 8. Tanto as formas combustíveis quanto as sem fumaça contam. O uso anterior mantém um peso diferente de zero porque o risco diminui gradualmente após a cessação, em vez de ser zerado, reduzindo-se pela metade em aproximadamente cinco anos.

Álcool

Um carcinógeno do Grupo 1 para a cavidade bucal, com uma relação dose-resposta clara. O carcinógeno é o acetaldeído, metabólito do etanol, razão pela qual a frequência de consumo importa mais para a pontuação do que o tipo de bebida.

Bétel, paan e gutka

Perguntado separadamente do tabaco, e não incluído nele, porque o bétel é carcinogênico com ou sem tabaco adicionado. É a exposição com maior peso no instrumento. A pergunta é feita a todos, e não apenas a pessoas de regiões específicas, já que o rastreador é usado bem além dos países onde o uso é mais comum.

HPV

O HPV-16 é atualmente a principal causa de câncer de orofaringe em adultos com menos de 50 anos. Uma ferramenta pública não pode solicitar o status sorológico, então o histórico de vacinação e o histórico relatado funcionam como indicadores comportamentais indiretos. Esta é a inferência mais fraca do instrumento, e o peso é definido bem abaixo da verdadeira razão de chances para o HPV-16 confirmado, para refletir isso.

Exposição ao sol

Esta pergunta é sobre o lábio inferior especificamente, e não sobre o interior da boca. O carcinoma de células escamosas do lábio se comporta mais como um câncer de pele do que como um câncer bucal, e trabalhadores ao ar livre apresentam duas a três vezes mais risco do que trabalhadores em ambientes fechados.

Sintomas atuais

Tratado de forma diferente de tudo mais nesta página. Uma ferida persistente, mancha, nódulo ou dificuldade para engolir é melhor entendido como uma possível condição já existente do que como uma exposição de risco, por isso ele acrescenta pontos e também substitui a classificação de forma direta. Uma pessoa com um sintoma e sem outros fatores de risco ainda recebe a recomendação de consultar um dentista.

Histórico familiar

Um familiar de primeiro grau com câncer de cabeça e pescoço aproximadamente dobra o risco. Parte disso se deve ao ambiente compartilhado, e não à hereditariedade, razão pela qual o peso é modesto e um familiar distante conta muito menos.

Histórico imunológico e de radioterapia

Adicionado em agosto de 2026 após uma revisão clínica externa identificá-lo como a lacuna mais evidente do instrumento. Transplante de órgão ou de medula óssea, radioterapia prévia na cabeça e no pescoço, e condições ou medicamentos que suprimem a imunidade são agrupados em uma única pergunta porque convergem para o mesmo mecanismo: redução da vigilância imunológica da mucosa bucal ou, no caso da radioterapia, um campo já exposto a um carcinógeno conhecido. Eles são agrupados em vez de separados porque qualquer um deles leva à mesma recomendação.

Alimentação

O baixo consumo de frutas e verduras está associado a aproximadamente o dobro do risco. Esta é a evidência causal mais fraca entre os fatores modificáveis, fortemente confundida com o tabagismo e o nível socioeconômico, e é ponderada de acordo com isso.

Cuidados odontológicos

Não é um fator de risco, e a página é explícita sobre isso. É um indicador indireto de atraso no diagnóstico. Mais de 60% dos cânceres bucais são descobertos no estágio III ou IV, e o exame visual de dois minutos que os detecta mais cedo acontece em uma consulta odontológica. Seu peso vem de raciocínio clínico, e não de uma razão de chances, sendo a única entrada na tabela para a qual isso é verdade.

Termo de Interação Tabaco + Álcool

Quando o uso de tabaco e álcool está presente em níveis significativos (diário ou semanal), o modelo adiciona um bônus de interação de +3 pontos.

O motivo é que tabaco e álcool juntos produzem um aumento multiplicativo, e não aditivo, no risco de câncer bucal. O uso regular combinado eleva o risco aproximadamente 15 vezes acima da linha de base, enquanto a simples soma dos pesos individuais chega apenas a cerca de 9 vezes. O bônus de +3 captura essa diferença.

Fontes:Hashibe M, et al. Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention, 2009 (heavy combined users: OR 35.8×); Bagnardi V, et al. Annals of Oncology, 2015.

Limites dos Níveis de Risco

Baixo
≤ 4
Moderado
5 – 13
Elevado
14 – 22
Alto
≥ 23

A pontuação máxima possível é 61 (todas as respostas de maior risco mais o bônus de interação). Alguns pontos de referência: um fumante diário sozinho pontua 8 (moderado); tabaco + álcool + interação chegam a 16 (elevado); bétel + tabaco + álcool + interação alcançam 25 (alto). Sexo masculino ao nascer sozinho pontua 3, o que ainda é baixo.

Independentemente da pontuação, qualquer sintoma com duração de 2 semanas ou mais (uma ferida persistente, mancha vermelha ou branca, caroço sem explicação, ou dificuldade para engolir) eleva o nível para Alto e indica a necessidade de avaliação imediata.

Os limites são ancorados nesses perfis de referência, e não reescalonados sempre que a pontuação máxima muda. A inclusão das perguntas sobre sexo e histórico imunológico em agosto de 2026 elevou a pontuação máxima de 53 para 61, e um reescalonamento proporcional teria deslocado o limite da categoria Alto para 26, rebaixando silenciosamente um perfil inalterado de bétel + tabaco + álcool de Alto para Elevado. Uma nova pergunta não deve fazer um perfil existente parecer mais seguro, por isso os limites foram mantidos onde estavam.

Vale ser direto sobre de onde vieram esses quatro números, porque nada os derivou. Eles foram definidos por julgamento a partir dos perfis de referência acima: quem fuma diariamente não deveria aparecer como risco baixo, quem usa tabaco e álcool juntos deveria ficar claramente acima, e um perfil com várias exposições do Grupo 1 deveria alcançar o nível mais alto. Depois foram conferidos contra a distribuição de combinações de respostas plausíveis, para que as faixas não ficassem quase vazias nem quase cheias. Essa é uma forma defensável de definir um ponto de corte para uma ferramenta cujo objetivo é levar alguém ao dentista, e não é a mesma coisa que um limiar validado. Não há sensibilidade, nem especificidade, nem curva ROC por trás desses limites, porque produzi-las exige dados de desfecho aos quais esta ferramenta nunca teve acesso.

Uma pontuação, duas doenças

Os dois clínicos que revisaram esta ferramenta levantaram a mesma questão de forma independente: o câncer da cavidade oral e o câncer de orofaringe têm causas dominantes diferentes, e uma pontuação única combinada não serve bem a nenhum dos dois. Duas correções óbvias foram consideradas e descartadas. Dividir o resultado em duas pontuações construiria a de orofaringe sobre uma única pergunta, e uma pontuação de uma pergunta não é uma pontuação. Restringir a ferramenta à cavidade oral e remover a pergunta sobre HPV eliminaria a parte de crescimento mais rápido da doença, o que é o oposto do útil para pessoas abaixo dos 50 anos, que são as mais afetadas.

Assim, a pontuação permaneceu única e a explicação foi alterada. Cada pergunta é identificada com a doença a que realmente se refere: tabaco, álcool, bétel, dieta e exposição solar apontam para a cavidade oral; HPV aponta para a orofaringe. Idade, sexo, histórico familiar, histórico imunológico, sintomas e frequência de consultas odontológicas aumentam o risco em ambos os sítios, portanto são excluídos da comparação para não puxar todos os perfis em direção ao sítio com mais perguntas associadas. Um sítio é nomeado apenas quando seu peso é pelo menos o dobro do outro; abaixo disso, a página indica que o perfil abrange ambos, pois criar uma inclinação a partir de uma diferença de um ponto seria pior do que não dizer nada.

Essa é uma mudança no que a ferramenta explica, não no que ela calcula. Os pesos não foram alterados, e a questão em aberto, que cabe aos clínicos e não a esta página, é se o peso do HPV deveria aumentar agora que o leitor pode ver que a pontuação é combinada entre os sítios.

Os Índices de Sobrevivência Citados Neste Site

Várias páginas citam a sobrevivência em 5 anos por estágio, porque a diferença entre encontrar o câncer bucal cedo e encontrá-lo tarde é exatamente o motivo pelo qual esta ferramenta existe. Estes são os números atuais e o que eles significam, e o que não significam.

Estágio ao diagnósticoSobrevivência relativa em 5 anosProporção dos casos
Localizado
Não se espalhou além do local de origem.
88,7%26% dos casos
Regional
Atingiu estruturas próximas ou linfonodos.
69,7%55% dos casos
Distante
Disseminou-se para outras partes do corpo.
36,0%12% dos casos
Todos os estágios
Todos os diagnosticados, incluindo os 6% cujo estágio é desconhecido.
69,9%

Dois pontos merecem precisão. Estes são estágios resumidos do SEER, que não são os mesmos que os estágios I a IV do AJCC; este site apresentava anteriormente esses dados como sobrevivência no Estágio I e no Estágio IV, o que atribuía os números de um sistema de estadiamento a outro, e isso foi corrigido. Além disso, são taxas de sobrevivência relativa, ou seja, sobrevivência comparada à de pessoas da mesma idade e sexo sem o câncer, e não uma previsão para nenhum indivíduo específico.

Fonte: NCI SEER Cancer Stat Facts, Câncer de Cavidade Oral e Faringe. Os dados de sobrevivência abrangem 2016 a 2022; as projeções de casos e mortes são para 2026; as taxas de incidência abrangem 2019 a 2023.

O que esta ferramenta não pode dizer

Uma pontuação de risco é fácil de ser mal interpretada. Estas são as coisas específicas que um resultado do OralCheck não significa, apresentadas de forma clara para que ninguém precise deduzi-las.

  • Ela não pode dizer se você tem câncer bucal. Ela nunca vê sua boca. Ela apenas retorna as exposições que você relatou, e nada mais.
  • Um resultado baixo não é um atestado de saúde. Aproximadamente um quarto dos cânceres bucais ocorre em pessoas sem nenhum dos fatores de risco convencionais que este rastreador avalia, então uma pontuação baixa associada a um sintoma ainda significa que você deve consultar um dentista.
  • Ela não pode distinguir câncer da cavidade bucal de câncer de orofaringe. São doenças epidemiologicamente distintas, com causas predominantes diferentes, e a pontuação única as mistura.
  • Ela não pode levar em conta o que você não relatou ou não sabia. O uso de tabaco e álcool é consistentemente subestimado em questionários autoaplicados.
  • Ela não foi validada com base em um conjunto de dados de desfechos clínicos. Cada peso é derivado da literatura publicada, mas o instrumento como um todo nunca foi calibrado com base em uma coorte prospectiva, e não deve ser descrito como validado.
  • A pontuação não é uma probabilidade. É uma estratificação ordinal, portanto uma pontuação de 20 não representa o dobro do risco de uma pontuação de 10 e não corresponde a uma porcentagem de chance de desenvolver qualquer doença.
  • Ela não pode substituir o exame. O rastreamento real do câncer bucal é um exame visual e tátil rápido realizado por um dentista ou médico. O único propósito desta ferramenta é tornar mais provável que essa consulta aconteça.

Limitações Conhecidas

  • 1O OralCheck não foi validado com base em um conjunto de dados de desfechos clínicos. Os pesos são fundamentados na literatura publicada, mas não foram calibrados em relação a uma coorte prospectiva.
  • 2Os pesos foram reunidos a partir de estudos conduzidos em populações diferentes e, em seguida, aplicados a qualquer pessoa que acesse a página. O valor referente ao tabaco vem de uma metanálise de coortes de fumantes, o do bétel de populações do sul e sudeste asiático onde o uso é comum, e o do HPV de um estudo de caso-controle realizado nos Estados Unidos. Somar log-odds entre eles pressupõe que esses tamanhos de efeito se aplicam à pessoa que está respondendo, e essa suposição não foi testada. Essa é a maior fonte de incerteza na pontuação, maior do que qualquer peso individual estar ligeiramente errado.
  • 3Os limites de cada faixa foram definidos por julgamento, e não derivados de dados. Eles são ancorados em perfis de referência e verificados quanto à coerência com a distribuição de respostas possíveis, mas nenhum conjunto de dados de desfechos os embasou, portanto a ferramenta não pode indicar sensibilidade ou especificidade para nenhuma faixa.
  • 4O rastreador ainda produz uma única pontuação para duas doenças epidemiologicamente distintas. Tabaco e álcool predominam no câncer da cavidade oral; HPV-16 predomina no câncer de orofaringe. A página de resultados agora indica para qual das duas os fatores da própria pessoa apontam, mas a pontuação em si não é dividida, e o peso do HPV permanece um valor combinado por compromisso: está definido em 5, com base em uma razão de chances agrupada conservadora, enquanto a associação publicada do HPV-16 confirmado com o câncer de orofaringe especificamente é de aproximadamente 15. Isso significa que um perfil impulsionado pelo HPV é subestimado por design, e a página de resultados informa isso em vez de omitir.
  • 5A questão combinada sobre imunidade e radioterapia agrupa três exposições com tamanhos de efeito genuinamente diferentes em um único peso. Uma pessoa em uso prolongado de imunossupressores após transplante e outra que recebeu radioterapia na cabeça e no pescoço décadas atrás recebem a mesma pontuação, o que é uma simplificação feita para manter o rastreador curto.
  • 6O rastreador depende de dados autodeclarados. O uso de tabaco e álcool costuma ser subnotificado.
  • 7A frequência de consultas odontológicas é incluída como um indicador indireto de atraso no diagnóstico, e não como um fator de risco causal com uma razão de chances bem caracterizada. Seu peso é baseado em raciocínio clínico, e não em derivação epidemiológica direta.
  • 8O sexo é registrado de forma binária com opção de não responder. O instrumento não tem como representar uma pessoa cujo histórico de exposições não corresponde à população da qual os dados de incidência subjacentes foram extraídos.

Referências

  1. 1.Gandini S, et al. Tobacco smoking and cancer: a meta-analysis. Oral Oncology. 2008;44(7):617–638.Ver no PubMed / editora →
  2. 2.Bagnardi V, et al. Alcohol consumption and site-specific cancer risk: a comprehensive dose–response meta-analysis. Annals of Oncology. 2015;26(1):39–55.Ver no PubMed / editora →
  3. 3.Gillison ML, et al. Distinct risk factor profiles for human papillomavirus type 16–positive and human papillomavirus type 16–negative head and neck cancers. JAMA. 2008;168(3):294–305.Ver no PubMed / editora →
  4. 4.International Agency for Research on Cancer. Betel-quid and Areca-nut Chewing and Some Areca-nut Derived Nitrosamines. IARC Monograph 85. Lyon, France: IARC; 2004.Ver no PubMed / editora →
  5. 5.Napier SS, Speight PM. Natural history of potentially malignant oral lesions and conditions: an overview of the literature. Journal of Oral Pathology & Medicine. 2008;37(1):1–10.Leukoplakia 5–17% and erythroplakia 14–50% malignant transformation ratesVer no PubMed / editora →
  6. 6.Pavia M, et al. Evidence-based medicine on the relationship between diet and cancers of the oral cavity and pharynx. Oral Oncology. 2006;42(1):15–25.Ver no PubMed / editora →
  7. 7.National Cancer Institute. SEER Cancer Statistics Review 1975–2021. Surveillance, Epidemiology, and End Results Program.Ver no PubMed / editora →
  8. 8.Hashibe M, Brennan P, Chuang SC, et al. Interaction between tobacco and alcohol use and the risk of head and neck cancer: pooled analysis in the International Head and Neck Cancer Epidemiology Consortium. Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention. 2009;18(2):541–550.Heavy combined users: OR 35.8× vs non-users of both, supporting supra-multiplicative interaction termVer no PubMed / editora →
  9. 9.Negri E, Boffetta P, Berthiller J, et al. Family history of cancer: pooled analysis in the International Head and Neck Cancer Epidemiology Consortium. International Journal of Cancer. 2009;124(2):394–401.OR ~2.0 for first-degree relative with head and neck cancerVer no PubMed / editora →
  10. 10.D'Souza G, Kreimer AR, Viscidi R, et al. Case-control study of human papillomavirus and oropharyngeal cancer. New England Journal of Medicine. 2007;356(19):1944–1956.HPV-16 seropositivity OR 32.2× for oropharyngeal cancer; behavioral exposure proxies used in screenerVer no PubMed / editora →
  11. 11.Perea-Milla López E, Minarro-Del Moral RM, Martinez-Garcia C, et al. Lifestyles, environmental and phenotypic factors associated with lip cancer: a case-control study in southern Spain. British Journal of Cancer. 2003;88(11):1702–1707.Sun exposure OR 2–3× for lower lip squamous cell carcinoma in outdoor vs indoor workersVer no PubMed / editora →
  12. 12.Engels EA, Pfeiffer RM, Fraumeni JF Jr, et al. Spectrum of cancer risk among US solid organ transplant recipients. JAMA. 2011;306(17):1891–1901.Transplant Cancer Match Study, 175,732 recipients; elevated incidence across many sites including the oral cavity and pharynx, and markedly elevated for lipVer no PubMed / editora →
  13. 13.Grulich AE, van Leeuwen MT, Falster MO, Vajdic CM. Incidence of cancers in people with HIV/AIDS compared with immunosuppressed transplant recipients: a meta-analysis. Lancet. 2007;370(9581):59–67.Establishes that the two immunosuppressed populations share a similar pattern of raised incidence, which is the basis for grouping them into one questionVer no PubMed / editora →

Revisão e manutenção

Última revisão
Agosto de 2026

A lista de fatores, os pesos, os limites e as fontes desta página foram verificados pela última vez com base na literatura atual em agosto de 2026 e revisados após avaliação externa por um patologista bucal e maxilofacial em exercício. Essa revisão foi o que adicionou a pergunta sobre histórico imunológico e de radioterapia, incluiu crescimento gengival e mobilidade dentária recente nas orientações sobre sintomas, e motivou a observação de que uma parcela significativa dos cânceres bucais ocorre sem nenhum fator de risco convencional.

Esta página é revisada pelo menos uma vez por ano e sempre que uma pergunta é adicionada, removida ou reajustada em peso. Se você identificar um erro em uma citação ou em um peso, vale a pena reportar: as correções são feitas diretamente e a data de revisão é atualizada.